1 00:00:05,130 --> 00:00:06,970 - Одлучио сам да не кажем Бен о несрећи. 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,261 Нема користи њему знајући. 3 00:00:11,302 --> 00:00:13,805 Не желим да буде горе. 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,098 - Мазел тов. 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,975 Честитам на вашем велике вести, друже. 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,059 - Драго ми је због вас! 7 00:00:18,101 --> 00:00:19,728 - Прилично сам узбуђен. 8 00:00:19,769 --> 00:00:23,356 - Тражим од Дејтона 10 милиона долара одмах након што сам помогао да га спасем 9 00:00:23,398 --> 00:00:24,816 некако се осећа као а куид про куо. 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,460 - Мислим да постављаш нишани су ти прениски. 11 00:00:26,484 --> 00:00:30,613 Урадићу нешто чак боље за Цхицаго Мед. 12 00:00:30,655 --> 00:00:32,198 - Људи који највише требамо 13 00:00:32,240 --> 00:00:33,551 никада ни успети кроз наша врата. 14 00:00:33,575 --> 00:00:35,702 Када смо одлучили то је тако? 15 00:00:35,744 --> 00:00:38,580 Не може бити. ја сам нећу дозволити. 16 00:00:42,334 --> 00:00:43,710 - Госпођо Гоодвин. 17 00:00:43,752 --> 00:00:46,129 - Др. Цхои, ја сам на свом пут до чистача 18 00:00:46,171 --> 00:00:47,630 да покупим своју хаљину за ваше венчање. 19 00:00:47,672 --> 00:00:49,382 - Ах. Могу ли ходати ти у свој ауто? 20 00:00:49,424 --> 00:00:51,634 - Наравно. Шта ти је на уму? 21 00:00:51,676 --> 00:00:53,470 - Па, ух, Април а ја сам увек 22 00:00:53,511 --> 00:00:54,655 разговарали о доносећи здравствену заштиту 23 00:00:54,679 --> 00:00:56,473 заједницама са недостатком услуга. - Мм-хмм? 24 00:00:56,514 --> 00:00:58,016 - И као што знате, толико људи користе 25 00:00:58,058 --> 00:01:00,393 наш ЕД за њихову примарну негу, 26 00:01:00,435 --> 00:01:02,771 а ми бисмо желели да дођемо до њих пре него што то треба да ураде. 27 00:01:02,812 --> 00:01:05,082 И на један начин, мислили смо, би да има мобилну амбуланту. 28 00:01:05,106 --> 00:01:06,858 - Ох, то је сјајна идеја. 29 00:01:06,900 --> 00:01:08,193 - Да. 30 00:01:08,234 --> 00:01:09,861 Имам мали наследство од мог тате, 31 00:01:09,903 --> 00:01:11,404 и Април је уштедела нешто новца. 32 00:01:11,446 --> 00:01:13,573 Тако смо купили мобилну очну клинику 33 00:01:13,615 --> 00:01:15,492 преправљамо за општу негу. 34 00:01:15,533 --> 00:01:16,868 - Ох. 35 00:01:16,910 --> 00:01:20,121 И ово је нешто могао би да радиш на пола радног времена? 36 00:01:20,163 --> 00:01:21,331 - Пуно радно време. 37 00:01:21,373 --> 00:01:24,542 Госпођо Гоодвин, после наш медени месец, 38 00:01:24,584 --> 00:01:27,337 желели бисмо да почнемо да идемо ван, лече људе. 39 00:01:29,506 --> 00:01:33,593 - Др Цхои, јесте ли дајући ми обавештење? 40 00:01:34,719 --> 00:01:36,554 - Да, госпођо. 41 00:01:36,596 --> 00:01:40,433 Верујте ми, ово није било лака одлука. 42 00:01:40,475 --> 00:01:44,562 - Да ли је твој план да ставиш мој ЕД ван посла? 43 00:01:44,604 --> 00:01:46,648 - Свакако ћу покушати. 44 00:01:48,149 --> 00:01:49,693 - Добро за тебе. 45 00:01:51,000 --> 00:01:57,074 -== [ ввв.ОпенСубтитлес.орг ] ==- 46 00:03:10,106 --> 00:03:11,524 - То је било прелепо. 47 00:03:11,566 --> 00:03:13,693 Заиста. Тако лепо. 48 00:03:13,735 --> 00:03:15,862 - Хвала. - Хвала вам пуно. 49 00:03:15,904 --> 00:03:16,863 Могу ли да те питам нешто? 50 00:03:16,905 --> 00:03:18,531 Да ли смо... да ли смо се срели? 51 00:03:18,573 --> 00:03:20,158 Изгледаш ми тако познато. 52 00:03:20,200 --> 00:03:21,910 - Да. Из болнице. 53 00:03:21,951 --> 00:03:23,370 Ја сам Лилиана. 54 00:03:23,411 --> 00:03:25,038 Ја чистим твоју канцеларију. 55 00:03:25,080 --> 00:03:26,331 - Шта... Лилијана. 56 00:03:27,791 --> 00:03:29,417 - Наравно! Ох, мој Боже, тако ми је жао. 57 00:03:29,459 --> 00:03:31,878 - Ох, не. молим те разумем. 58 00:03:31,920 --> 00:03:34,714 Видиш ме само у мом униформа, и већину времена, 59 00:03:34,756 --> 00:03:36,383 те нема кад чистим. 60 00:03:36,424 --> 00:03:37,801 - Ипак, веома ми је непријатно. 61 00:03:37,842 --> 00:03:39,052 - Не, молим те! 62 00:03:39,094 --> 00:03:40,720 - Ум. 63 00:03:40,762 --> 00:03:44,307 У сваком случају, ти, Лилијана, су дивни певачи. 64 00:03:44,349 --> 00:03:46,017 - Хвала. - Апсолутно дивно. 65 00:03:46,059 --> 00:03:49,312 - Хвала вам пуно. - У реду. Па хвала ти. 66 00:03:49,354 --> 00:03:52,399 - Можда ја... хоћу видимо се сутра. 67 00:03:52,440 --> 00:03:54,192 - У... у болници. У реду. 68 00:03:54,234 --> 00:03:56,361 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 69 00:04:13,503 --> 00:04:15,063 - Дубоко смо захвалан Џеку Дејтону, 70 00:04:16,631 --> 00:04:20,593 који је учинио најдарежљивији поклон нашој болници... 71 00:04:20,635 --> 00:04:27,183 Овај напредни хируршки пакет, коју он назива О.Р. 2.0. 72 00:04:27,225 --> 00:04:28,643 Г. Даитон? 73 00:04:28,685 --> 00:04:31,563 - Хвала, госпођо Гудвин. 74 00:04:31,604 --> 00:04:35,692 О.Р. 2.0 је плод година развоја 75 00:04:35,734 --> 00:04:38,737 би Даитон Цорпоратион и партнери. 76 00:04:38,778 --> 00:04:40,613 Поверио сам то у ову болницу 77 00:04:40,655 --> 00:04:43,408 јер, па, Чикаго Мед је увек био 78 00:04:43,450 --> 00:04:45,535 на ивици сечења медицинске неге, 79 00:04:45,577 --> 00:04:48,663 и има хирурге са талентом и вештином 80 00:04:48,705 --> 00:04:52,334 да стави О.Р. 2.0 за добру употребу, 81 00:04:52,375 --> 00:04:54,627 доктори воле Цроцкетт Марцел овде. 82 00:04:54,669 --> 00:04:56,671 - То је веома љубазно, Г. Даитон. Хвала. 83 00:04:56,713 --> 00:04:58,882 Ух, уз помоћ др Дупре, 84 00:04:58,923 --> 00:05:01,676 који је био на челу тим за бета тестирање, 85 00:05:01,718 --> 00:05:03,446 Још увек учим све звона и звиждаљке овде, 86 00:05:03,470 --> 00:05:04,679 па трпи ме. 87 00:05:04,721 --> 00:05:07,182 Али, ух, могу рећи ти неколико ствари. 88 00:05:07,223 --> 00:05:12,854 Ух, О.Р. 2.0 платформа интегрише роботику, 89 00:05:12,896 --> 00:05:18,318 имерзивно рачунарство, напредна сензорна детекција, 90 00:05:18,360 --> 00:05:20,779 вештачка интелигенција, све да се направи 91 00:05:20,820 --> 00:05:23,615 најизазовније и изводљиве сложене операције. 92 00:05:23,656 --> 00:05:26,368 - И радиолуцентно сто дозвољава 93 00:05:26,409 --> 00:05:28,787 за прецизно снимање у било ком модалитету, 94 00:05:28,828 --> 00:05:30,914 укључујући рентген и ЦТ. 95 00:05:30,955 --> 00:05:34,626 Бројни сензори анализира сваку тачку података, 96 00:05:34,668 --> 00:05:37,212 помоћ хирургу у приступ и техника, 97 00:05:37,253 --> 00:05:41,007 чак и на нивоу сугерисања који инструмент користити. 98 00:05:41,049 --> 00:05:43,968 - И хирург носи ове рукавице током рада. 99 00:05:44,010 --> 00:05:46,179 - Сензори процењују ефикасност хирурга, 100 00:05:46,221 --> 00:05:48,723 тачност руке, и ризик од компликација. 101 00:05:48,765 --> 00:05:50,975 На пример... молим. 102 00:05:51,017 --> 00:05:52,017 У реду. 103 00:05:55,397 --> 00:05:58,650 - Постоји 10% шансе да хоћете имају велику рану 104 00:05:58,692 --> 00:06:01,236 предње леве силазна артерија. 105 00:06:01,277 --> 00:06:04,239 Размотрите други приступ. 106 00:06:04,280 --> 00:06:06,157 - 2.0, за помоћ др Марцелу, можеш ли му показати 107 00:06:06,199 --> 00:06:09,035 3-Д слика срце пацијента? 108 00:06:09,077 --> 00:06:11,246 - Учитавам се. 109 00:06:13,498 --> 00:06:14,874 - Ох, вау. 110 00:06:29,472 --> 00:06:30,866 - Колико мислите тај трошак подешавања? 111 00:06:30,890 --> 00:06:32,559 - Мора да је северно од 50 милиона. 112 00:06:32,600 --> 00:06:33,935 - Операција на а сасвим други ниво. 113 00:06:33,977 --> 00:06:35,687 Ускоро, они неће нам требати. 114 00:06:35,729 --> 00:06:37,355 - Да, тачно. 115 00:06:37,397 --> 00:06:39,024 - Шта, ниси импресиониран, Деан? 116 00:06:39,065 --> 00:06:41,276 - Зар никад ниси видео "2001: Одисеја у свемиру"? 117 00:06:41,317 --> 00:06:42,444 Жао ми је, Даве. 118 00:06:42,485 --> 00:06:44,529 Не могу ти дозволити да то уради. зар не? 119 00:06:45,947 --> 00:06:47,407 Па шта си ти, ух... ти... 120 00:06:47,449 --> 00:06:49,784 Ти стварно радиш ово цела ствар са мобилном клиником, а? 121 00:06:49,826 --> 00:06:52,245 - Да. Рекао сам гђи. Гоодвин синоћ. 122 00:06:52,287 --> 00:06:53,371 - Хеј, сви запамтите, 123 00:06:53,413 --> 00:06:55,040 данас поподне у лекарски салон, 124 00:06:55,081 --> 00:06:58,335 цупцаке парти за Итана и његова будућа невеста. 125 00:06:58,376 --> 00:07:00,462 - Магс, не мораш... - Ништа од тога. 126 00:07:00,503 --> 00:07:02,297 То је најмање што смо могли да урадимо. 127 00:07:02,339 --> 00:07:04,924 Др. Халстеад, ти и ја смо устали. 128 00:07:04,966 --> 00:07:06,176 - У реду. 129 00:07:09,763 --> 00:07:11,723 - 45-годишњи мушкарац, Рицхард Еванс. 130 00:07:11,765 --> 00:07:13,808 Раздеротина главе са ретаинед стаклом. 131 00:07:13,850 --> 00:07:15,310 - Ти ћеш третман три. 132 00:07:15,352 --> 00:07:16,811 - Заиста, добро сам. 133 00:07:16,853 --> 00:07:18,480 - Крвариш као луд, душо. 134 00:07:18,521 --> 00:07:19,606 - Витали су нормални. 135 00:07:19,647 --> 00:07:22,150 ГЦС 15, без ЛОЦ. 136 00:07:22,192 --> 00:07:23,985 Узећемо добро бринем о теби, у реду? 137 00:07:24,027 --> 00:07:25,027 - Хвала. 138 00:07:28,531 --> 00:07:30,241 - У реду, на мој рачун. 139 00:07:30,283 --> 00:07:31,993 Један, два, три. 140 00:07:33,828 --> 00:07:36,581 Правио сам вакуумску комору из старе звонасте тегле. 141 00:07:36,623 --> 00:07:38,059 Хтео сам да покажем деца како можеш 142 00:07:38,083 --> 00:07:39,876 прокувајте воду на собној температури. 143 00:07:39,918 --> 00:07:42,295 Хвала Богу да сам пробао прво код куће, а? 144 00:07:42,337 --> 00:07:43,713 - Рицхард предаје пети разред. 145 00:07:45,256 --> 00:07:47,550 - Спојио сам тегла до мог компресора, 146 00:07:47,592 --> 00:07:49,552 и очигледно, то није оцењен за, 147 00:07:49,594 --> 00:07:52,430 шта, 6.000 фунти силе. 148 00:07:52,472 --> 00:07:54,099 Бум! Ау! 149 00:07:54,140 --> 00:07:55,433 Тегла је имплодирала. 150 00:07:55,475 --> 00:07:57,143 Тако глупо са моје стране. 151 00:07:57,185 --> 00:07:58,853 - Придржи ми ово, хоћеш ли? - Да. 152 00:07:58,895 --> 00:08:00,206 - Па, није изгледа превише озбиљно. 153 00:08:00,230 --> 00:08:02,107 Требало би неколико шавова да те поправим. 154 00:08:02,148 --> 00:08:03,334 Урадићемо ЦТ главе само да се уверим. 155 00:08:03,358 --> 00:08:04,859 - Хвала. 156 00:08:04,901 --> 00:08:06,587 - Припремите и огрните, и узмите дај ми лак тацну, молим. 157 00:08:06,611 --> 00:08:08,321 - У реду, ум, 158 00:08:08,363 --> 00:08:10,532 Г. Еванс има опсежна карта на Мед. 159 00:08:10,573 --> 00:08:12,742 - У реду, хвала. Да, има. 160 00:08:15,912 --> 00:08:17,664 Ричарде, ти си, ух, дијагностикован 161 00:08:17,706 --> 00:08:19,666 са раком панкреаса. 162 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 - Да. 163 00:08:21,459 --> 00:08:25,338 Моји хирурзи и тумор одбор је то прогласио неоперативним. 164 00:08:25,380 --> 00:08:27,215 - И тумор јесте унутар панкреаса 165 00:08:27,257 --> 00:08:30,385 и захватила је дванаестопалачно црево и околних ткива. 166 00:08:30,427 --> 00:08:32,971 - Не постоји начин да се све добије. 167 00:08:33,013 --> 00:08:34,889 - Само су пустићу га да умре. 168 00:08:34,931 --> 00:08:37,517 - Душо. 169 00:08:37,559 --> 00:08:39,728 - Он је једноставно такав дивна особа. 170 00:08:39,769 --> 00:08:41,396 Његови ученици га воле. 171 00:08:41,438 --> 00:08:42,605 ја га волим. 172 00:08:43,940 --> 00:08:46,568 То једноставно није у реду. 173 00:08:46,609 --> 00:08:47,736 - Тако ми је жао. 174 00:08:49,195 --> 00:08:50,195 - Хвала. 175 00:08:51,948 --> 00:08:53,575 - Позови ме када Г. Еванс је спреман. 176 00:08:53,616 --> 00:08:54,576 - Хоћу. 177 00:09:00,498 --> 00:09:01,875 - Добро јутро. 178 00:09:01,916 --> 00:09:03,835 Ја сам Др. Арцхер. 179 00:09:03,877 --> 00:09:05,211 - Господин Мајклс, 65. 180 00:09:05,253 --> 00:09:06,880 Пролио се низ степенице. 181 00:09:06,921 --> 00:09:08,381 - Заиста се повредио. 182 00:09:08,423 --> 00:09:10,800 Поцепао је панталоне, и своје руке све остругане. 183 00:09:10,842 --> 00:09:12,111 - Господин Мицхаелс је жалећи се на бол 184 00:09:12,135 --> 00:09:14,637 у зглобу и десном зглобу. 185 00:09:14,679 --> 00:09:16,264 - Ко ће грабљати лишће? 186 00:09:16,306 --> 00:09:17,557 - Хоћу, тата. 187 00:09:17,599 --> 00:09:20,268 Ово је други пут пао је за недељу дана. 188 00:09:20,310 --> 00:09:21,895 - Дао сам му Торадол, 15 милиграма. 189 00:09:21,936 --> 00:09:24,647 ИВ за његов бол. Ту су његови рендгенски снимци. 190 00:09:24,689 --> 00:09:27,275 Не личи на њега сломио било шта. 191 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 - Слажем се. ста да ли сте препоручили? 192 00:09:29,694 --> 00:09:32,197 - Одмор, лед, компресија, и надморска висина. 193 00:09:32,238 --> 00:09:33,782 - Врло добро. 194 00:09:33,823 --> 00:09:35,033 - Ко ће грабљати лишће? 195 00:09:35,075 --> 00:09:38,119 - Рекао сам ти, тата. хоћу. 196 00:09:38,161 --> 00:09:40,580 Др Арцхер, може разговарам са тобом? 197 00:09:40,622 --> 00:09:41,873 - Да, наравно. 198 00:09:46,002 --> 00:09:47,379 - Ово је као моја мама. 199 00:09:47,420 --> 00:09:49,047 - Ух, како то мислиш? 200 00:09:49,089 --> 00:09:51,132 - Умрла је од Алцхајмерове болести. 201 00:09:57,597 --> 00:09:59,474 - Хвала. - Данг. 202 00:09:59,516 --> 00:10:01,226 Потпуно нови О.Р. апартман? 203 00:10:01,267 --> 00:10:02,602 То је прави дар. - Да. 204 00:10:02,644 --> 00:10:03,645 - Нема везе? 205 00:10:03,687 --> 00:10:06,981 - Па не то Видим до сада. 206 00:10:07,023 --> 00:10:09,693 - Мислим, то је стварно неки, ух... 207 00:10:10,735 --> 00:10:13,196 - Даниел? 208 00:10:13,238 --> 00:10:15,532 - Сећаш се тог клавира бар о коме сам ти причао, 209 00:10:15,573 --> 00:10:16,533 са вечером аматера? 210 00:10:16,574 --> 00:10:17,867 Ја заправо коначно... 211 00:10:17,909 --> 00:10:19,160 Отишао сам синоћ. - Стварно? 212 00:10:19,202 --> 00:10:20,745 - Ова једна дама, устала је и она 213 00:10:20,787 --> 00:10:22,014 отпевао ову песму на... на пољском. 214 00:10:22,038 --> 00:10:23,790 Било је тако лепо. 215 00:10:23,832 --> 00:10:25,000 - Не шалите се. - Да. 216 00:10:25,041 --> 00:10:26,102 И знаш шта луда ствар је? 217 00:10:26,126 --> 00:10:28,503 - Хух? - Она ради овде, у Мед. 218 00:10:28,545 --> 00:10:29,629 - Излази. - Да. 219 00:10:29,671 --> 00:10:31,256 - Шта, сестро? Докторе? 220 00:10:31,297 --> 00:10:34,426 - Ум, знаш, било је то... Био је то кратак разговор. 221 00:10:34,467 --> 00:10:36,177 Нисмо, ух... 222 00:10:36,219 --> 00:10:37,262 Ух-ох, ух-ох. 223 00:10:37,303 --> 00:10:38,847 Морам да, ух... 224 00:10:38,888 --> 00:10:40,116 Морам... Имам да дођем до ЕД. 225 00:10:40,140 --> 00:10:41,683 Ја ћу... Видимо се касније. 226 00:10:41,725 --> 00:10:43,643 - Твоја кафа. 227 00:10:43,685 --> 00:10:47,856 - Изгубили смо маму, његову жену, до Алцхајмерове болести пре годину дана. 228 00:10:47,897 --> 00:10:49,566 А сад тата, како он понавља ствари, 229 00:10:49,607 --> 00:10:52,402 и његову равнотежу. 230 00:10:52,444 --> 00:10:55,572 То је једноставно тако догодило са њом. 231 00:10:55,613 --> 00:10:57,574 Изгубићу и њега. 232 00:10:57,615 --> 00:10:59,200 - Да ли је процењен? 233 00:10:59,242 --> 00:11:02,537 - Не, ваљда јесам нисам желео да знам. 234 00:11:02,579 --> 00:11:04,164 - Ја то потпуно разумем. 235 00:11:04,205 --> 00:11:05,725 Колико је дуго била твоја мама а тата ожењен за? 236 00:11:05,749 --> 00:11:07,792 - Ох, боже. 237 00:11:07,834 --> 00:11:09,044 Одмах из средње школе. 238 00:11:09,085 --> 00:11:11,379 - Ох. Вау. - Скоро 50 година. 239 00:11:11,421 --> 00:11:13,566 Па, онда, то ће бити велики губитак за њега, зар не? 240 00:11:13,590 --> 00:11:16,509 - Да. Било је страшно. 241 00:11:16,551 --> 00:11:19,012 Знаш, никад нисам видео га таквог. 242 00:11:19,054 --> 00:11:20,680 - Знаш, јесте сасвим могуће 243 00:11:20,722 --> 00:11:22,390 да је још увек... Још увек тугује. 244 00:11:22,432 --> 00:11:24,559 Знаш, могао би бити пати од депресије, 245 00:11:24,601 --> 00:11:25,935 не нужно Алцхајмерова болест, 246 00:11:25,977 --> 00:11:27,204 а има и других могућности такође. 247 00:11:27,228 --> 00:11:28,622 Мислим, драго ми је разговарати са њим 248 00:11:28,646 --> 00:11:30,291 и видим да ли могу да добијем а боље осетити шта се дешава. 249 00:11:30,315 --> 00:11:32,150 - Да, молим. 250 00:11:38,281 --> 00:11:40,116 - Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди. 251 00:11:42,452 --> 00:11:44,245 Добро. 252 00:11:44,287 --> 00:11:45,747 Веома лепо. 253 00:11:45,789 --> 00:11:47,099 Ова стопа, можда бисмо могли да те пошаље кући за недељу дана. 254 00:11:47,123 --> 00:11:48,750 - Хеј, шта кажеш на то? - Да. 255 00:11:48,792 --> 00:11:50,126 Ти, ух, устајеш из кревета? 256 00:11:50,168 --> 00:11:51,646 Да се ​​крећете неколико пута дневно? - Ух-хух. 257 00:11:51,670 --> 00:11:53,880 - Добро. Да. 258 00:11:53,922 --> 00:11:55,757 У реду. Хеј, настави да радиш. 259 00:11:55,799 --> 00:11:57,133 Извини, Јацк. 260 00:12:01,971 --> 00:12:03,973 Неоперабилни рак панкреаса. 261 00:12:05,975 --> 00:12:07,936 Неоперабилан. - Био је неоперабилан. 262 00:12:07,977 --> 00:12:09,646 Али не са тим новим О.Р. 263 00:12:09,688 --> 00:12:11,523 - Ох, хајде. бр. 264 00:12:11,564 --> 00:12:13,692 - Водич за слику? Хистологија у реалном времену? 265 00:12:13,733 --> 00:12:14,752 Могао би да извршиш ресекцију цео тумор. 266 00:12:14,776 --> 00:12:16,111 - Нема шансе. 267 00:12:16,152 --> 00:12:17,505 Још се навикавам на технологију. 268 00:12:17,529 --> 00:12:19,572 Очекујеш да зароним на оваквој операцији? 269 00:12:19,614 --> 00:12:21,157 - Мислим да је то одлична идеја. 270 00:12:21,199 --> 00:12:22,617 То је савршено начин да се демонстрира 271 00:12:22,659 --> 00:12:24,119 шта О.Р. 2.0 може. 272 00:12:24,160 --> 00:12:26,329 - Не ако је човек умире на столу. 273 00:12:26,371 --> 00:12:28,832 Момци, ја... треба ми мало време да се упознам 274 00:12:28,873 --> 00:12:30,417 са платформом. - Не постоји. 275 00:12:30,458 --> 00:12:31,727 Он је већ добио захваћеност лимфе. 276 00:12:31,751 --> 00:12:33,795 Чекамо још, он ипак умире. 277 00:12:33,837 --> 00:12:35,296 - Можеш ти ово. 278 00:12:35,338 --> 00:12:36,938 Поред упутства добијате од АИ, 279 00:12:36,965 --> 00:12:38,883 Др Дупре ће бити ту да вам помогнем. 280 00:12:38,925 --> 00:12:40,802 Она познаје систем изнутра и споља. 281 00:12:45,140 --> 00:12:47,475 - Цроцкетт, овај човек има нула опција. 282 00:12:47,517 --> 00:12:49,269 Дајмо му овај. 283 00:12:55,191 --> 00:12:57,318 - спонтано крварење, доња лева нога. 284 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 Примењени подвез у поље за контролу крварења. 285 00:12:59,571 --> 00:13:03,074 БП 90/32 после 500 милилитара течности. 286 00:13:03,116 --> 00:13:05,243 Пулс 120. 287 00:13:05,285 --> 00:13:06,286 - Маггие. 288 00:13:08,872 --> 00:13:10,582 - У реду, на мој рачун. 289 00:13:10,623 --> 00:13:13,376 Спремни, један, два, три. 290 00:13:16,713 --> 00:13:19,257 - У реду, узмимо два јединице пуне крви у њему. 291 00:13:19,299 --> 00:13:20,467 - На њему. 292 00:13:20,508 --> 00:13:21,926 - Био је у несрећа пре недељу дана. 293 00:13:21,968 --> 00:13:24,304 Имао је псеудоанеуризму тибије, али је престало да крвари. 294 00:13:24,346 --> 00:13:26,014 - Олабавите подвезу. - У реду. 295 00:13:29,893 --> 00:13:32,187 Пукло је. - Ах. 296 00:13:32,228 --> 00:13:33,521 У реду, позовите О.Р. 297 00:13:33,563 --> 00:13:34,749 Обавестите их да долазимо. - Да. 298 00:13:34,773 --> 00:13:35,899 - У реду. 299 00:13:43,323 --> 00:13:45,363 - Сада морам да нагласим, ово је експеримент, 300 00:13:45,784 --> 00:13:47,369 операција високог ризика. 301 00:13:47,410 --> 00:13:48,912 Ово је први време платформе 302 00:13:48,953 --> 00:13:50,413 се користи на пацијенту. 303 00:13:50,455 --> 00:13:54,167 Ако ово не прође па, што је вероватно, 304 00:13:54,209 --> 00:13:56,249 Рицхард ће бити опљачкан колико год му је времена остало. 305 00:13:57,671 --> 00:13:58,630 - То је истина, Рицхард. 306 00:13:58,672 --> 00:14:00,674 Преузели бисте велики ризик. 307 00:14:00,715 --> 00:14:02,133 - А ако не будем? 308 00:14:03,593 --> 00:14:05,970 Шта... шта ја имам да се радујем? 309 00:14:07,138 --> 00:14:10,058 постајем слабији и слабије, више бола, 310 00:14:10,100 --> 00:14:13,269 дебилитација, док не будем затворен 311 00:14:13,311 --> 00:14:15,438 у кревет са морфијумом? 312 00:14:17,065 --> 00:14:18,316 бр. 313 00:14:18,358 --> 00:14:21,695 Ја... Не желим то. 314 00:14:21,736 --> 00:14:24,280 Не желим да ставим Вики кроз то. 315 00:14:24,322 --> 00:14:26,282 - Не ради се о мени, Рицхард. 316 00:14:28,785 --> 00:14:34,290 Др Марсел, цео живот сам ја били су штребер науке. 317 00:14:36,334 --> 00:14:39,129 и ту си, нудећи ми прилику 318 00:14:39,170 --> 00:14:41,631 бити део нешто револуционарно, 319 00:14:41,673 --> 00:14:45,343 та... та наука је омогућио. 320 00:14:45,385 --> 00:14:47,053 То је као да ти је дато шанса да буде 321 00:14:47,095 --> 00:14:48,763 прва особа на Месецу. 322 00:14:51,224 --> 00:14:53,518 И... чак и ако је најгоре ми се дешава... 323 00:14:56,396 --> 00:14:58,273 Надам се да ћеш научити нешто од тога. 324 00:15:01,776 --> 00:15:04,529 То је... тако наука ради, зар не? 325 00:15:16,166 --> 00:15:19,336 - Па, онда, ми само потребан је ваш потпис 326 00:15:19,377 --> 00:15:20,503 на овом обрасцу сагласности. 327 00:15:28,511 --> 00:15:31,389 - Ти си храбар човече, Рицхард. 328 00:15:31,431 --> 00:15:33,058 - Не. 329 00:15:33,099 --> 00:15:35,852 Ја ћу заспати. 330 00:15:35,894 --> 00:15:37,103 Ти си онај храбар. 331 00:15:46,279 --> 00:15:47,423 - Да. То а слика твоје жене? 332 00:15:47,447 --> 00:15:48,531 - Да. 333 00:15:48,573 --> 00:15:50,241 Сарах. 334 00:15:50,283 --> 00:15:51,993 Били смо у Мејну. 335 00:15:52,035 --> 00:15:53,161 - Ох. 336 00:15:53,203 --> 00:15:55,205 Беаутифул воман. - Мм-хмм. 337 00:15:55,246 --> 00:15:56,831 - Јессица је говорила ја да она... 338 00:15:56,873 --> 00:15:58,416 Она је преминула пре годину дана? 339 00:16:00,085 --> 00:16:01,711 - Да. Она је отишла. 340 00:16:01,753 --> 00:16:03,713 - Ох. 341 00:16:03,755 --> 00:16:05,632 Извините због тога. 342 00:16:05,674 --> 00:16:06,966 - Хмм. 343 00:16:07,008 --> 00:16:08,760 Ишли смо заједно у школу. 344 00:16:08,802 --> 00:16:10,220 - Ох, вау. 345 00:16:10,261 --> 00:16:11,554 Познавали се дуго времена, а? 346 00:16:11,596 --> 00:16:12,764 - Да. Да. 347 00:16:12,806 --> 00:16:14,891 Било је ово дрво на њеном травњаку 348 00:16:14,933 --> 00:16:19,688 да смо некада ишли и седели под и уради све наше домаће задатке. 349 00:16:19,729 --> 00:16:22,440 Била је много боља у математици него што сам био. 350 00:16:22,482 --> 00:16:24,526 - Знаш, јесам ћерка такође. 351 00:16:24,567 --> 00:16:26,236 Размишљам о Јессициним годинама. 352 00:16:26,277 --> 00:16:27,904 Које године је рођена? 353 00:16:27,946 --> 00:16:34,077 - Хм, 1985? 354 00:16:34,119 --> 00:16:35,412 - У реду. 355 00:16:35,453 --> 00:16:37,288 И онда, колико година да ли би је то учинило? 356 00:16:41,418 --> 00:16:44,087 - Пусти ме да размислим. 357 00:16:44,129 --> 00:16:48,341 Хм, '85 до... 358 00:16:48,383 --> 00:16:49,777 - Знаш шта, није важно. 359 00:16:49,801 --> 00:16:53,388 Види, не могу да се сетим шта сам доручковао. 360 00:16:53,430 --> 00:16:54,782 Знаш, и моја ћерка, она је заправо увек 361 00:16:54,806 --> 00:16:57,100 дајући ми ове, као, квизове памћења, знаш? 362 00:16:57,142 --> 00:16:58,893 Пре неки дан је била, 363 00:16:58,935 --> 00:17:01,062 „Хеј, тата, можеш ли изговорите ове насумичне речи 364 00:17:01,104 --> 00:17:02,772 врати ми се редом?" 365 00:17:02,814 --> 00:17:06,943 Знаш, као, крава, прозор, кишобран. 366 00:17:06,985 --> 00:17:08,028 Можеш ли то да урадиш? 367 00:17:08,069 --> 00:17:10,238 - Реци им назад? - Да, по реду. 368 00:17:10,280 --> 00:17:12,198 Крава, прозор, кишобран. 369 00:17:12,240 --> 00:17:13,783 - Крава. 370 00:17:13,825 --> 00:17:15,243 хм... 371 00:17:18,079 --> 00:17:19,122 Кишобран. 372 00:17:19,164 --> 00:17:20,665 - Није лако, зар не? 373 00:17:20,707 --> 00:17:21,791 - Не. 374 00:17:29,382 --> 00:17:31,843 - Етхане, управо Април довео њеног оца. 375 00:17:31,885 --> 00:17:33,511 Третман пети. - Њен отац? Шта? 376 00:17:33,553 --> 00:17:36,306 - Болови у грудима. Он инсистира да га лечиш. 377 00:17:37,474 --> 00:17:39,059 То је лудо, зар не? 378 00:17:39,100 --> 00:17:40,226 Дан пре вашег венчања. 379 00:17:41,811 --> 00:17:44,022 - Етхан. - Хеј. 380 00:17:44,064 --> 00:17:45,648 - Хвала Богу. 381 00:17:45,690 --> 00:17:47,400 - Марциа, здраво. 382 00:17:47,442 --> 00:17:49,778 ста се десава? Болови у грудима? 383 00:17:49,819 --> 00:17:52,655 Када су почели? - Није велика ствар. 384 00:17:52,697 --> 00:17:54,366 - Видео сам га како се лецнуо, трљати му груди. 385 00:17:54,407 --> 00:17:55,634 Није хтео реци ми шта је то било. 386 00:17:55,658 --> 00:17:57,077 Морао сам то извући из њега. 387 00:17:57,118 --> 00:17:59,162 - Долазе и одлазе. 388 00:17:59,204 --> 00:18:01,748 Мислим, толико невоље ни за шта. 389 00:18:01,790 --> 00:18:04,834 - Папаи, болови у грудима нису ништа, у реду? 390 00:18:04,876 --> 00:18:06,354 Не би ни дозволио позовем хитну помоћ, 391 00:18:06,378 --> 00:18:08,171 али сам му дао мало аспирин на путу. 392 00:18:08,213 --> 00:18:10,465 - Добро. - Никад се не жали. 393 00:18:10,507 --> 00:18:12,175 Отишао је годину дана са том хернијом. 394 00:18:15,720 --> 00:18:18,682 - Па, твоје срце и груди звуче добро, 395 00:18:18,723 --> 00:18:20,725 али Април је био у праву о боловима у грудима. 396 00:18:20,767 --> 00:18:22,244 Мораћемо дати вам потпуну обраду. 397 00:18:22,268 --> 00:18:23,603 - Ох! - Да. 398 00:18:23,645 --> 00:18:27,023 - Стварно? - Да, стварно. 399 00:18:27,065 --> 00:18:28,858 - Ух, почнимо са ЕКГ-ом. 400 00:18:28,900 --> 00:18:30,276 - Да. 401 00:18:30,318 --> 00:18:32,612 - Етхане, могу ли разговарати с тобом? - Да, наравно. 402 00:18:32,654 --> 00:18:34,614 Хеј, бићемо у праву назад, у реду? 403 00:18:34,656 --> 00:18:35,657 Извините нас. 404 00:18:37,075 --> 00:18:40,328 - Мислите ли да би требали одложити венчање? 405 00:18:40,370 --> 00:18:41,913 - Ох, не знам. 406 00:18:41,955 --> 00:18:44,958 Можемо, али да видимо шта тестови прво показују, у реду? 407 00:18:45,000 --> 00:18:46,668 - У реду. - Хеј. 408 00:18:50,755 --> 00:18:51,755 Да? 409 00:18:55,927 --> 00:18:57,929 - Значи твој тата јесте одлично сећање, 410 00:18:57,971 --> 00:19:01,307 враћајући се на разговор о твоја мама кад су били деца. 411 00:19:01,349 --> 00:19:02,493 Дакле, дугорочна меморија је нетакнута. 412 00:19:02,517 --> 00:19:04,978 Приметио сам неке проблеми са краткорочним памћењем, 413 00:19:05,020 --> 00:19:06,146 и он има мало... 414 00:19:06,187 --> 00:19:07,331 Мале потешкоће са концентрацијом. 415 00:19:07,355 --> 00:19:09,357 - То је као Мама изнова. 416 00:19:09,399 --> 00:19:12,444 Знаш, била је таква паметна и духовита особа, 417 00:19:12,485 --> 00:19:14,088 али на крају Алцхајмерова однео све. 418 00:19:14,112 --> 00:19:16,257 - Само да знаш, Џесика, ово је површан преглед 419 00:19:16,281 --> 00:19:17,574 које сам му дао. 420 00:19:17,615 --> 00:19:19,218 Нисам спреман постави ту дијагнозу. 421 00:19:19,242 --> 00:19:20,594 - Рекао си шта је дешава му се 422 00:19:20,618 --> 00:19:22,245 може бити депресија јер ми је мама умрла. 423 00:19:22,287 --> 00:19:23,496 - И врло добро би могло бити. 424 00:19:23,538 --> 00:19:25,123 - Да, и читао сам да много људи 425 00:19:25,165 --> 00:19:27,101 који су изгубили Алцхајмерову болест вољену особу, баш као и мој тата. 426 00:19:27,125 --> 00:19:29,419 - Па, то није било установљен као узрок. 427 00:19:29,461 --> 00:19:32,088 Многи пацијенти са Алцхајмером нису изгубили вољене. 428 00:19:32,130 --> 00:19:34,341 - Мислим да желиш свој тата на комплетан преглед 429 00:19:34,382 --> 00:19:37,052 са својим интернистом, и а, ух, неуролог 430 00:19:37,093 --> 00:19:38,345 који је специјализован за деменцију. 431 00:19:38,386 --> 00:19:40,597 Имам сјајну листу, ако желите препоруку. 432 00:19:44,851 --> 00:19:45,977 - У реду. 433 00:19:46,019 --> 00:19:47,937 - Добићу његов отпуст папирологија иде. 434 00:19:55,403 --> 00:19:57,155 - Хеј. - Хеј. 435 00:19:57,197 --> 00:19:58,448 - Јеси ли видео? 436 00:19:58,490 --> 00:20:00,575 Имаш пуну кућу. 437 00:20:00,617 --> 00:20:02,911 - Шта? - Амфитеатар. 438 00:20:34,359 --> 00:20:36,277 - Хеј. 439 00:20:36,319 --> 00:20:37,737 ста се десава? 440 00:20:37,779 --> 00:20:40,532 - Ко су сви ти људи, и зашто су они овде? 441 00:20:40,573 --> 00:20:42,784 - Неки су доктори, нешто технологије, неки медији. 442 00:20:42,826 --> 00:20:45,578 Позвао сам их. - Зашто? 443 00:20:45,620 --> 00:20:47,163 - За лансирање, наравно. 2.0. 444 00:20:47,205 --> 00:20:48,707 - Не, не, не, не. 445 00:20:48,748 --> 00:20:50,184 Та операција је тешка довољно без имања 446 00:20:50,208 --> 00:20:51,543 гомила лоок-лоос. 447 00:20:51,584 --> 00:20:53,062 Сада их се отараси. - Хеј, Цроцкетт. Опусти се. 448 00:20:53,086 --> 00:20:54,855 Они су пријатељи, у реду? Навијају за нас. 449 00:20:54,879 --> 00:20:57,173 - Забога, Јацк. Да ли разумете? 450 00:20:57,215 --> 00:20:58,591 Ово није симулација. 451 00:20:58,633 --> 00:20:59,777 Ту је човек бити на том столу. 452 00:20:59,801 --> 00:21:01,362 - Знам. А ти си спасиће му живот. 453 00:21:01,386 --> 00:21:03,513 - А шта ако не урадим? 454 00:21:03,555 --> 00:21:05,181 Шта ако умре? 455 00:21:05,223 --> 00:21:06,242 - Не брине ме то. 456 00:21:06,266 --> 00:21:07,517 - Па, требао би бити. 457 00:21:07,559 --> 00:21:08,810 јесам. - Знам технику. 458 00:21:08,852 --> 00:21:10,603 Ја сам радио на њему годинама. 459 00:21:10,645 --> 00:21:12,689 Обећавам ти, то неће те изневерити. 460 00:21:12,731 --> 00:21:15,483 - Знаш технику, али не знаш операцију. 461 00:21:15,525 --> 00:21:17,068 Пошаљите их. 462 00:21:18,445 --> 00:21:19,863 - Не, нећу то да урадим. 463 00:21:19,904 --> 00:21:20,905 - Џек... 464 00:21:20,947 --> 00:21:23,116 - Цроцкетт, ово није ко си. 465 00:21:23,158 --> 00:21:25,744 Ти си човек који улетео у тај тунел, 466 00:21:25,785 --> 00:21:27,912 који ми је спасио живот, који је спасао Натанаилову. 467 00:21:29,497 --> 00:21:30,582 Хајде сада. 468 00:21:32,334 --> 00:21:34,002 Имајте мало вере у себе. 469 00:21:49,100 --> 00:21:51,020 - Ево тих препорука Причао сам ти о томе. 470 00:21:51,061 --> 00:21:52,121 И мој број мобилног је тамо. 471 00:21:52,145 --> 00:21:53,438 Позовите ме у било које време. 472 00:21:53,480 --> 00:21:54,439 - Он хвата. 473 00:21:54,481 --> 00:21:55,815 тата! 474 00:21:55,857 --> 00:21:57,609 - Ок, идемо га назад у собу. 475 00:21:57,650 --> 00:21:59,444 - Треба ми помоћ овде. 476 00:21:59,486 --> 00:22:01,654 - Два Ативана. 477 00:22:01,696 --> 00:22:03,341 - У реду, Паул. Не брини. Имамо те. 478 00:22:09,371 --> 00:22:11,140 - Добро, Паул, само смо даћу ти лек 479 00:22:11,164 --> 00:22:12,641 да се ово смири а мало, у реду? 480 00:22:18,380 --> 00:22:20,173 - У реду, на кревету. 481 00:22:20,215 --> 00:22:21,508 Један, два, три. 482 00:22:28,306 --> 00:22:29,516 ЦТ главе, др Чарлс? 483 00:22:29,557 --> 00:22:30,975 - Зашто? 484 00:22:31,017 --> 00:22:32,536 - Иако није било ничега о главобољи или мучнини 485 00:22:32,560 --> 00:22:33,788 у историји твог оца, требало би да искључимо 486 00:22:33,812 --> 00:22:35,146 маса у мозгу или крварење. 487 00:22:35,188 --> 00:22:37,068 - Да ли се жалио било који од ових симптома, 488 00:22:37,107 --> 00:22:39,275 или игле и игле било које врсте? 489 00:22:39,317 --> 00:22:40,777 - Не. 490 00:22:40,819 --> 00:22:42,696 - Требало би да урадимо ЦТ главе. 491 00:22:42,737 --> 00:22:44,948 Ако се то врати у нормалу, за шта сумњам да хоће, 492 00:22:44,989 --> 00:22:46,324 морамо да урадимо кичмени део. 493 00:22:55,667 --> 00:22:58,169 - Драго ми је да те видим. - И мени је драго да те видим. 494 00:22:58,211 --> 00:22:59,587 - Април? 495 00:22:59,629 --> 00:23:00,839 - Хеј. - Хеј. 496 00:23:00,880 --> 00:23:02,590 Жао ми је због твог оца. 497 00:23:02,632 --> 00:23:05,135 То ти је стрес не треба тренутно. 498 00:23:05,176 --> 00:23:06,761 - Хеј. Добре вести. 499 00:23:06,803 --> 00:23:08,805 Ух, његови тропонини су били нормални. 500 00:23:08,847 --> 00:23:10,449 Нема индикација имао је срчани удар. 501 00:23:10,473 --> 00:23:11,850 - Ох, Боже. 502 00:23:11,891 --> 00:23:13,852 - То су тако добре вести. 503 00:23:13,893 --> 00:23:16,396 Вас двоје, честитам. 504 00:23:16,438 --> 00:23:18,189 Пред нама су велике промене. 505 00:23:18,231 --> 00:23:20,316 - Хвала, госпођо Гудвин. - Хвала. 506 00:23:24,320 --> 00:23:25,989 - Па, вау. 507 00:23:26,031 --> 00:23:28,700 Па ти мислиш да је било само изазван стресом? 508 00:23:28,742 --> 00:23:31,369 - Ух, мислиш на напад панике? 509 00:23:31,411 --> 00:23:33,496 Других није било симптоми, нема вртоглавице 510 00:23:33,538 --> 00:23:35,540 или отежано дисање. 511 00:23:35,582 --> 00:23:38,084 - Па, венчања може бити стресно. 512 00:23:38,126 --> 00:23:39,544 - Да. 513 00:23:39,586 --> 00:23:41,463 - Али то је нормално, ипак, зар не? 514 00:23:41,504 --> 00:23:44,549 - Хмм? - Имати, као, анксиозност. 515 00:23:44,591 --> 00:23:47,218 - Осећаш ли се анксиозности, Април? 516 00:23:47,260 --> 00:23:48,595 - Не! 517 00:23:48,636 --> 00:23:51,473 Ја сам... па... не више од неко други би био, зар не? 518 00:23:51,514 --> 00:23:53,391 Мислим, то је велики корак. 519 00:23:53,433 --> 00:23:54,434 Брак. као... 520 00:23:54,476 --> 00:23:55,727 - Да. Да. 521 00:23:55,769 --> 00:23:57,371 - Као гђа Гоодвин само речено, велике промене. 522 00:23:57,395 --> 00:24:00,648 - Чекај, ја... ти ниси сумњаш, зар не? 523 00:24:00,690 --> 00:24:02,275 - Не. 524 00:24:02,317 --> 00:24:03,651 Не... не сумње. 525 00:24:03,693 --> 00:24:07,405 Ја сам само... Етхане, ти си никада раније није био ожењен. 526 00:24:07,447 --> 00:24:08,823 Никада раније нисам био у браку. 527 00:24:08,865 --> 00:24:12,827 - Када сте питали да ли смо треба да одложи венчање, 528 00:24:12,869 --> 00:24:15,747 хм, да ли желиш одложити венчање? 529 00:24:15,789 --> 00:24:16,748 - Наравно да не. 530 00:24:16,790 --> 00:24:18,249 тако сам добар. 531 00:24:18,291 --> 00:24:21,044 Можеш ли добити његову отпусни папири иду, 532 00:24:21,086 --> 00:24:22,921 и пустићу тату знате добре вести? 533 00:24:22,962 --> 00:24:24,297 - Наравно. - У реду. 534 00:24:24,339 --> 00:24:25,715 - У реду. 535 00:24:32,347 --> 00:24:35,183 - Ок, глава панкреаса и проксимални дуоденум је напољу. 536 00:24:42,148 --> 00:24:43,942 Можемо ли у реалном времену скенирајте једно поред другог 537 00:24:43,983 --> 00:24:46,444 са пре-операцијом, молим? 538 00:24:46,486 --> 00:24:47,904 - Учитавам се. 539 00:24:50,782 --> 00:24:52,283 - Добар посао. 540 00:24:52,325 --> 00:24:55,328 - У реду, ух, могу ли добити виво хистолошка процена 541 00:24:55,370 --> 00:24:57,497 на маргинама, молим? 542 00:24:57,539 --> 00:24:59,290 - Марже су јасне. 543 00:25:06,506 --> 00:25:07,882 - У реду. 544 00:25:07,924 --> 00:25:09,676 Време је за почетак реконструкције. 545 00:25:16,224 --> 00:25:17,600 - Опрез. 546 00:25:17,642 --> 00:25:20,270 Не жртвујте вене вратити у танко црево. 547 00:25:20,311 --> 00:25:23,273 Морате сачувати проксимална аркада. 548 00:25:23,314 --> 00:25:24,691 - Да, свестан сам. 549 00:25:24,733 --> 00:25:26,443 Мој вид је ограничен. 550 00:25:26,484 --> 00:25:29,571 - Роботски скенер може осветљавају гране. 551 00:25:29,612 --> 00:25:31,239 - У реду. 552 00:25:36,286 --> 00:25:39,247 Ух, треба ми више прегледа васкулатура танког црева. 553 00:25:42,834 --> 00:25:44,377 - Срећна пауза. Ми имају довољну дужину. 554 00:25:44,419 --> 00:25:45,378 - Да. 555 00:25:45,420 --> 00:25:47,922 Могућа је примарна анастомоза. 556 00:25:47,964 --> 00:25:49,966 - Процена је тачна. 557 00:25:53,636 --> 00:25:54,888 - У реду. 558 00:25:54,929 --> 00:25:55,889 Идемо. 559 00:26:05,732 --> 00:26:06,858 Шав. 560 00:26:15,283 --> 00:26:17,202 - Размак између шавова је превелик. 561 00:26:17,243 --> 00:26:20,163 Ризик од постоперативног цурење анастомозе. 562 00:26:20,205 --> 00:26:22,665 - Не... Урадио сам много анастомозе на овај начин, 563 00:26:22,707 --> 00:26:24,000 без цурења. 564 00:26:24,042 --> 00:26:27,879 - Ризик од постоперативног цурење анастомозе. 565 00:26:27,921 --> 00:26:30,340 - Преблизу шивање ризикује кидање ткива. 566 00:26:35,970 --> 00:26:38,390 - Процена ризика поново процењена. 567 00:26:38,431 --> 00:26:39,432 Наставите са шивањем. 568 00:26:41,768 --> 00:26:42,894 - Хвала. 569 00:26:52,445 --> 00:26:54,531 - Једном када будем изложен до Грантове артерије, 570 00:26:54,572 --> 00:26:56,212 имаћу те... - Испухати подвезу? 571 00:26:56,241 --> 00:26:57,367 - Да. 572 00:26:57,409 --> 00:26:59,619 И, ух, ја ћу треба да се проксимално 573 00:26:59,661 --> 00:27:03,123 и дистална контрола, ух... 574 00:27:05,291 --> 00:27:07,419 Ох, Боже. 575 00:27:07,460 --> 00:27:09,129 - Шта? 576 00:27:09,170 --> 00:27:12,090 - Знаш шта, ух... 577 00:27:12,132 --> 00:27:14,259 Зашто једноставно не само напред и почни, 578 00:27:14,300 --> 00:27:17,137 и, ух, долазим за минут. 579 00:27:17,178 --> 00:27:19,931 - Шта? куда идеш? 580 00:27:19,973 --> 00:27:21,349 - Зов природе. - Јеси ли добро? 581 00:27:21,391 --> 00:27:22,600 Управо си био тамо. 582 00:27:22,642 --> 00:27:23,810 - Добро сам. 583 00:27:28,189 --> 00:27:29,399 - Добро ти стоји. 584 00:27:29,441 --> 00:27:31,568 Да? 585 00:27:31,609 --> 00:27:33,319 - Хеј, момци, све је спремно. 586 00:27:33,361 --> 00:27:34,779 - Добро, супер. 587 00:27:34,821 --> 00:27:36,948 Ух, морам да се вратим на посао. 588 00:27:36,990 --> 00:27:38,575 - Ћао. - У реду. 589 00:27:38,616 --> 00:27:39,492 Видимо се сутра у цркви. 590 00:27:39,534 --> 00:27:41,369 - Схватио си. 591 00:27:41,411 --> 00:27:42,454 - Јеси ли спреман, тата? 592 00:27:42,495 --> 00:27:44,039 Афонсо! 593 00:27:44,080 --> 00:27:45,123 - Бол. - Тата? 594 00:27:45,165 --> 00:27:47,751 - Вратио се. То је горе. жао ми је. 595 00:27:47,792 --> 00:27:49,294 - Не, у реду је, Папаи. У реду је. 596 00:27:49,336 --> 00:27:50,980 - Хајде да те вратимо унутра кревет. У реду. У реду. 597 00:27:54,507 --> 00:27:56,259 - Шта није у реду с њим? 598 00:27:56,301 --> 00:27:58,636 - Сви тестови су му били нормални, али има још нешто 599 00:27:58,678 --> 00:27:59,679 Желим да погледам. 600 00:27:59,721 --> 00:28:02,349 Април, идемо на ЦТ. 601 00:28:02,390 --> 00:28:03,808 - У реду. 602 00:28:03,850 --> 00:28:05,810 Ја ћу Маггие обавести Радиологију. 603 00:28:16,321 --> 00:28:19,366 - Вратићемо се чим добијамо резултате, ок? 604 00:28:27,332 --> 00:28:30,502 - Дан, знаш ли где је Меги? 605 00:28:30,543 --> 00:28:31,836 Добио сам колаче за странку. 606 00:28:31,878 --> 00:28:33,338 - Ах, она је на операцији. 607 00:28:33,380 --> 00:28:34,714 Ја ћу то узети. 608 00:28:34,756 --> 00:28:35,799 - Операција? 609 00:28:35,840 --> 00:28:37,509 - Ох, не она. 610 00:28:37,550 --> 00:28:39,302 - Ух, тип какав је била у несрећи са. 611 00:28:39,344 --> 00:28:40,387 - Каква несрећа? 612 00:28:40,428 --> 00:28:42,681 - Прошле недеље, када добила је Т-кост. 613 00:28:46,267 --> 00:28:48,561 - Ох. 614 00:28:48,603 --> 00:28:49,979 Хвала. 615 00:28:59,614 --> 00:29:00,949 - Ауто несрећа? 616 00:29:00,990 --> 00:29:02,409 - Бен. 617 00:29:02,450 --> 00:29:03,928 - Никад ми ниси рекао да си били у несрећи. 618 00:29:03,952 --> 00:29:06,037 - Нисам повређен. - Није то поента. 619 00:29:06,079 --> 00:29:07,348 Никад ми ниси рекао да си били у несрећи. 620 00:29:07,372 --> 00:29:08,998 - Нисам хтео да те узнемиравам. 621 00:29:09,040 --> 00:29:10,166 - Узнемирити ме? 622 00:29:14,004 --> 00:29:15,588 с ким си био? 623 00:29:15,630 --> 00:29:17,257 Ко је момак унутра операција? Да ли је то био Грант? 624 00:29:17,298 --> 00:29:18,609 Зато ниси хоћеш да ми кажеш? 625 00:29:18,633 --> 00:29:19,968 Да ли је било? - Не. 626 00:29:20,010 --> 00:29:20,927 Само је показивао ја његов ауто и... 627 00:29:20,969 --> 00:29:22,137 - Показује ти његов ауто. 628 00:29:22,178 --> 00:29:23,930 Ја идем ван града, он је показујући ти свој ауто. 629 00:29:23,972 --> 00:29:25,807 - Бен, знам како изгледа, али... 630 00:29:25,849 --> 00:29:26,909 - Имаш ли аферу? 631 00:29:26,933 --> 00:29:29,144 - Не! Никада. 632 00:29:33,565 --> 00:29:35,817 - Како сам ја требао да ти верујем? 633 00:29:35,859 --> 00:29:38,361 - Бене, чекај. 634 00:29:38,403 --> 00:29:39,696 Бен. 635 00:29:47,203 --> 00:29:49,403 - Све указује на то које смо могли у потпуности 636 00:29:49,622 --> 00:29:51,875 уклонити пацијента тумор, и, ух, 637 00:29:51,916 --> 00:29:53,752 ми смо оптимисти за његову будућност. 638 00:29:53,793 --> 00:29:55,795 - Сада, имајте на уму, тумор пацијента 639 00:29:55,837 --> 00:29:59,549 сматрало се у потпуности неоперабилан пре О.Р. 2.0. 640 00:29:59,591 --> 00:30:02,969 - И захваљујући г. Даитону великодушност, Цхицаго Мед 641 00:30:03,011 --> 00:30:07,349 је у могућности да пружи нашим пацијентима са најбољим могућим исходом 642 00:30:07,390 --> 00:30:11,394 кроз потпуно нови ниво хируршке интервенције. 643 00:30:11,436 --> 00:30:13,104 Хвала. 644 00:30:16,524 --> 00:30:18,068 - Др Дупре, тренутак, молим. 645 00:30:20,612 --> 00:30:21,881 Шта се дођавола десило тамо? 646 00:30:21,905 --> 00:30:23,114 Морали сте да заобиђете АИ. 647 00:30:23,156 --> 00:30:24,967 - Није крив 2.0. - Дао ми је лош савет. 648 00:30:24,991 --> 00:30:25,992 - То је било због мене. 649 00:30:26,034 --> 00:30:27,827 Био сам превише опрезан. 650 00:30:27,869 --> 00:30:30,872 Програмирао сам 2.0 за некога то је било мање вешто. 651 00:30:30,914 --> 00:30:32,665 Праг ризика је био пренизак. 652 00:30:32,707 --> 00:30:35,210 Али ти си веома вешт хирург, др Марсел. 653 00:30:35,251 --> 00:30:36,586 АИ учи. 654 00:30:36,628 --> 00:30:39,214 Верујте ми, нећете поново имати овај проблем. 655 00:30:49,015 --> 00:30:52,227 - Дакле, Паул, мислимо да јесмо 656 00:30:52,268 --> 00:30:55,522 много боља идеја о шта се дешавало с тобом. 657 00:30:55,563 --> 00:30:57,190 - Јесам ли то мислио? - Није. 658 00:30:57,232 --> 00:30:59,776 Лумбална пункција је показала повишен ниво протеина, 659 00:30:59,818 --> 00:31:01,653 што значи да постоји присутна упала. 660 00:31:01,695 --> 00:31:04,364 Добре вести, постоје нема знакова било какве инфекције. 661 00:31:04,406 --> 00:31:06,366 - Тако изгледа запаљење је узрок 662 00:31:06,408 --> 00:31:07,742 симптома твог оца. 663 00:31:07,784 --> 00:31:08,910 - Упала од чега? 664 00:31:08,952 --> 00:31:10,537 - Имуни систем напада на мозак. 665 00:31:10,578 --> 00:31:14,499 - То је стање тзв аутоимуни енцефалитис. 666 00:31:14,541 --> 00:31:16,251 - Зашто? Зашто би се то десило? 667 00:31:16,292 --> 00:31:17,502 - Не знамо. 668 00:31:17,544 --> 00:31:19,087 Може бити узрокован тумором, 669 00:31:19,129 --> 00:31:20,606 али то није оно случај са твојим оцем. 670 00:31:20,630 --> 00:31:22,632 - И то је само један од те медицинске мистерије 671 00:31:22,674 --> 00:31:24,551 који једноставно нису још решено. 672 00:31:24,592 --> 00:31:27,429 Добра вест је да потпуно се лечи. 673 00:31:27,470 --> 00:31:28,906 - Даћемо вам отац високе дозе стероида, 674 00:31:28,930 --> 00:31:31,141 а ово ће смањити запаљење мозга 675 00:31:31,182 --> 00:31:33,268 и смањити имуни одговор. 676 00:31:33,309 --> 00:31:35,270 - Његов баланс? Његов губитак памћења? 677 00:31:35,311 --> 00:31:37,272 - Мислимо да јесу све ће се побољшати. 678 00:31:37,313 --> 00:31:39,941 И, ух, надам се такође прилично брзо. 679 00:31:42,777 --> 00:31:43,778 - Чујеш то, тата? 680 00:31:45,447 --> 00:31:46,906 Они ће те учинити бољим. 681 00:31:55,957 --> 00:31:58,084 - Хвала. 682 00:31:58,126 --> 00:31:59,627 Здраво. 683 00:31:59,669 --> 00:32:01,671 Знамо шта је изазивајући твој бол. 684 00:32:01,713 --> 00:32:03,506 - У реду. 685 00:32:03,548 --> 00:32:06,843 - Имате услов названо миокардни мост. 686 00:32:06,885 --> 00:32:08,636 - То не звучи добро. 687 00:32:08,678 --> 00:32:10,597 - Па, ти заправо рођени с тим. 688 00:32:10,638 --> 00:32:12,932 - То је услов када један ваших коронарних артерија 689 00:32:12,974 --> 00:32:15,685 пролази кроз ваш срчани мишић, уместо на врху како би требало. 690 00:32:15,727 --> 00:32:17,896 - Добро, па кад је компресе за срце, 691 00:32:17,937 --> 00:32:21,483 смањује проток крви на то артерија, узрокујући ваш бол. 692 00:32:21,524 --> 00:32:24,652 - Сада, можемо то да решимо са поступак који се зове скидање крова. 693 00:32:24,694 --> 00:32:27,572 То је место где хирург сече кроз ваш срчани мишић, 694 00:32:27,614 --> 00:32:28,948 само да се смањи притисак. 695 00:32:28,990 --> 00:32:30,158 - Операција срца? 696 00:32:30,200 --> 00:32:32,035 Па... па идем да пропустим венчање? 697 00:32:32,077 --> 00:32:34,245 - Не. - Не, не, не, не, не. 698 00:32:34,287 --> 00:32:36,206 Ово није хитан случај. 699 00:32:36,247 --> 00:32:37,874 Требао би заказати ускоро операција, 700 00:32:37,916 --> 00:32:40,919 али ух, можемо сачекати до после венчања. 701 00:32:43,171 --> 00:32:45,340 Бићеш добро, Паи. 702 00:32:48,760 --> 00:32:51,805 У реду, ум, ја ћу иди пиши Ноју и реци Маи. 703 00:32:51,846 --> 00:32:52,931 - У реду. 704 00:32:57,102 --> 00:33:00,188 - Ух, одмах се враћам, ок? 705 00:33:05,318 --> 00:33:06,778 - Хеј, Април. 706 00:33:08,988 --> 00:33:10,657 Погледај. 707 00:33:10,699 --> 00:33:11,991 И ја сам нервозан. 708 00:33:12,033 --> 00:33:13,785 - Јеси? - Да. 709 00:33:13,827 --> 00:33:15,954 Ево, питам те да промениш свој живот, 710 00:33:15,995 --> 00:33:20,000 напусти своју праксу, и бринем се једног дана 711 00:33:20,041 --> 00:33:23,211 рећи ћеш: „Шта сам урадио? Цела ова ствар је луда." 712 00:33:23,253 --> 00:33:24,355 - Нисам могао да спавам синоћ. 713 00:33:24,379 --> 00:33:27,632 само сам мислио, као, шта ако... 714 00:33:27,674 --> 00:33:30,510 Не знам, Етхан схвата 715 00:33:30,552 --> 00:33:32,679 Ја нисам та особа он мисли да јесам? 716 00:33:32,721 --> 00:33:35,015 Шта ако за пар година, жао му је што ме је оженио? 717 00:33:35,056 --> 00:33:36,683 - Не, не. Хеј. 718 00:33:36,725 --> 00:33:38,768 - Не желим да те изневерим. 719 00:33:38,810 --> 00:33:40,645 - Не желим изневерити и тебе. 720 00:33:42,647 --> 00:33:47,277 - Па, можда и јесте добро место за почетак. 721 00:33:57,078 --> 00:33:58,371 - Хеј, Маггие. 722 00:33:58,413 --> 00:33:59,789 Како је Грант? 723 00:33:59,831 --> 00:34:01,267 - Ох, он је добро. Тхе операција је прошла добро. 724 00:34:01,291 --> 00:34:02,417 - Ох, добро. 725 00:34:02,459 --> 00:34:04,044 Твој... твој колач забава почиње. 726 00:34:04,085 --> 00:34:05,211 - Добро. 727 00:34:07,088 --> 00:34:09,257 - Шта је било? 728 00:34:09,299 --> 00:34:10,467 - Бен. 729 00:34:10,508 --> 00:34:12,260 Сазнао је за несрећу. 730 00:34:12,302 --> 00:34:14,387 - Ох, не. 731 00:34:14,429 --> 00:34:16,264 - Не могу ништа да кажем. 732 00:34:17,515 --> 00:34:19,559 Он мисли да ми треба време одвојено. 733 00:34:20,935 --> 00:34:23,063 - Ох, Маггие. 734 00:34:23,104 --> 00:34:26,107 Тако ми је жао. 735 00:34:26,149 --> 00:34:28,068 - Не знам шта да радим. 736 00:34:39,412 --> 00:34:40,412 - Хеј, Схарон. 737 00:34:40,705 --> 00:34:42,123 Ти... имаш секунду? 738 00:34:42,165 --> 00:34:43,583 - Да, наравно. 739 00:34:43,625 --> 00:34:46,961 - Па, сећаш се ... певач какав сам био 740 00:34:47,003 --> 00:34:49,714 говорећи вам о томе ко, знаш, видео сам синоћ, 741 00:34:49,756 --> 00:34:51,174 ко ради овде? - Да, да. 742 00:34:51,216 --> 00:34:53,426 - Да, она је... она је са одељење за домаћинство. 743 00:34:53,468 --> 00:34:54,469 - У реду. 744 00:34:54,511 --> 00:34:56,388 - Да, и, хм... 745 00:34:59,391 --> 00:35:00,785 Размишљао сам о тражећи је да изађемо. 746 00:35:00,809 --> 00:35:03,311 Јесам ли потпуно луд? 747 00:35:03,353 --> 00:35:05,939 - Даниеле, ти си бити импулсиван? 748 00:35:05,980 --> 00:35:07,565 - Знаш, живот пун изненађења? 749 00:35:07,607 --> 00:35:09,025 Не знам шта да ти кажем. 750 00:35:09,067 --> 00:35:11,069 - Па, причај ми о њој. 751 00:35:11,111 --> 00:35:14,656 - Она, ум, пева као сањај и чисти моју канцеларију. 752 00:35:14,698 --> 00:35:16,032 То је све... то је све што имам. 753 00:35:16,074 --> 00:35:18,177 То је... мало је незгодно, ипак, зар не? 754 00:35:18,201 --> 00:35:20,995 - Па, тамо... постоји неједнака динамика моћи, али... 755 00:35:21,037 --> 00:35:24,082 - Тачно, а ја не желе да се она осећа обавезном. 756 00:35:24,124 --> 00:35:25,583 - Слушај, Данијеле, ти си... 757 00:35:25,625 --> 00:35:27,836 Није као ти њен надзорник. 758 00:35:27,877 --> 00:35:29,337 - Схарон, мислим то је превише оптерећено. 759 00:35:29,379 --> 00:35:30,588 Превише је оптерећено. Знаш. 760 00:35:30,630 --> 00:35:31,881 Хвала. Добар разговор. 761 00:35:31,923 --> 00:35:33,508 Ценим то. Спаковаћу га. 762 00:35:33,550 --> 00:35:37,387 - Ох... Ок. 763 00:35:40,056 --> 00:35:42,017 - Хеј, ух, Грант'с долази около. 764 00:35:42,058 --> 00:35:43,226 Добро му иде. 765 00:35:43,268 --> 00:35:45,020 - То је добро. - Да. 766 00:35:50,108 --> 00:35:55,030 - Хеј, Деан, јеси посетио нефролога? 767 00:35:55,071 --> 00:35:56,382 - Нефролог? ста о чему говориш? 768 00:35:56,406 --> 00:35:58,616 - Прошле недеље, питао си ме мишљење о ултразвуку. 769 00:35:58,658 --> 00:36:00,785 Бубрежна артерија је била јасно стенотичан. 770 00:36:00,827 --> 00:36:03,121 - Да, то је био... пацијент. 771 00:36:03,163 --> 00:36:07,417 - Да, и данас, све ти одласци у тоалет. 772 00:36:07,459 --> 00:36:09,461 - Медицинска зона Нанци Древ. 773 00:36:11,880 --> 00:36:14,215 - Деан. 774 00:36:14,257 --> 00:36:15,967 Реци ми, шта се дешава? 775 00:36:21,556 --> 00:36:24,934 - Да, ја... јесам посета нефрологу. 776 00:36:24,976 --> 00:36:27,479 - И? 777 00:36:27,520 --> 00:36:30,190 транзитивни нефритис, 778 00:36:30,231 --> 00:36:33,234 папиларна некроза. 779 00:36:33,276 --> 00:36:35,153 Има још. 780 00:36:35,195 --> 00:36:37,072 - Како? Зашто? 781 00:36:37,113 --> 00:36:39,199 - Ударци... ти погоци Узео сам бубреге, 782 00:36:39,240 --> 00:36:42,077 Узео сам превише НСАИЛ за разбијена ребра. 783 00:36:42,118 --> 00:36:43,578 То је глупо. 784 00:36:43,620 --> 00:36:44,889 - Па, како си лечиш се? 785 00:36:44,913 --> 00:36:46,623 - Ух, ставља ја сам на бубрежној дијети. 786 00:36:46,664 --> 00:36:48,750 Ако се то не окрене ствари около, онда ћу... 787 00:36:48,792 --> 00:36:50,293 - Дијализа? - Да. 788 00:36:50,335 --> 00:36:53,254 А онда, па... знаш. 789 00:36:55,173 --> 00:36:57,801 - Тако ми је жао. 790 00:36:57,842 --> 00:36:59,886 - То ће се решити. 791 00:37:02,389 --> 00:37:04,432 - Могу ли нешто да урадим? 792 00:37:04,474 --> 00:37:07,435 - Да, можеш задржи то за себе. 793 00:37:07,477 --> 00:37:09,396 - Наравно. 794 00:37:30,041 --> 00:37:31,835 - Др Цхарлес! - Хеј, Лилиана. 795 00:37:31,876 --> 00:37:33,628 како си? - Тражиш ли ме? 796 00:37:33,670 --> 00:37:35,213 Јесам ли нешто пропустио у твојој канцеларији? 797 00:37:35,255 --> 00:37:36,965 - Не, никако. - Ох. 798 00:37:37,007 --> 00:37:40,051 - Хм, био сам, ух... 799 00:37:40,093 --> 00:37:41,320 Хеј, хоћеш ли да... Желите ли 800 00:37:41,344 --> 00:37:43,179 да добијем... кафу? 801 00:37:43,221 --> 00:37:44,597 - Узми кафу? За тебе? 802 00:37:44,639 --> 00:37:45,890 - Не, не, не, не. Са мном. 803 00:37:45,932 --> 00:37:47,642 Да ли бисте желели да попиј кафу... 804 00:37:47,684 --> 00:37:49,769 Узми кафу са мном? 805 00:37:49,811 --> 00:37:51,938 - Позиваш ме да изађемо? 806 00:37:51,980 --> 00:37:53,064 - Да. 807 00:37:55,525 --> 00:37:56,901 - Ух... 808 00:37:56,943 --> 00:37:58,337 - Види, ако јесам дрско, тако ми је жао. 809 00:37:58,361 --> 00:38:00,447 не знам ништа о томе ти, твој лични живот. 810 00:38:00,488 --> 00:38:02,133 Могли бисте бити укључени у неко, у том случају... 811 00:38:02,157 --> 00:38:03,825 - Не, нисам. 812 00:38:05,744 --> 00:38:08,329 Ти то озбиљно? 813 00:38:08,371 --> 00:38:10,206 - Да. 814 00:38:10,248 --> 00:38:12,560 Ух, види, ако сам се спустио погрешна нога овде, стварно... 815 00:38:12,584 --> 00:38:14,836 Не, не, не, не. 816 00:38:17,547 --> 00:38:19,632 Волео бих да имам кафу са тобом. 817 00:38:21,092 --> 00:38:22,802 када? 818 00:38:22,844 --> 00:38:24,512 - Кад год желиш. мислим... 819 00:38:24,554 --> 00:38:25,805 - А сада? 820 00:38:28,058 --> 00:38:29,559 - Какав добар... То је сјајна идеја. 821 00:38:29,601 --> 00:38:31,644 Хајдемо попиј кафу сада. 822 00:38:31,686 --> 00:38:33,188 - Само морам да се променим. 823 00:38:33,229 --> 00:38:34,439 - Цоол. У реду. 824 00:38:34,481 --> 00:38:37,650 Ја ћу... ја ћу... ја ћу само... сачекаћу овде. 825 00:38:37,692 --> 00:38:40,153 - Добро. - Добро. 826 00:38:49,162 --> 00:38:50,246 - Фуј. 827 00:38:52,999 --> 00:38:55,835 - Пошто ти је то намера да уђе у завет 828 00:38:55,877 --> 00:38:58,546 светог брака, 829 00:38:58,588 --> 00:39:01,466 спојите руке и изјавите своју сагласност 830 00:39:01,508 --> 00:39:03,093 пред Богом и овом црквом. 831 00:39:08,264 --> 00:39:14,229 - Ја, Етхан, водим те, Април, да ми буде жена. 832 00:39:15,730 --> 00:39:19,693 Обећавам да ћу увек бити ти веран, 833 00:39:19,734 --> 00:39:22,070 у добрим и лошим временима, 834 00:39:22,112 --> 00:39:25,198 у болести и у здравље, да те волим, 835 00:39:25,240 --> 00:39:30,245 и да вас поштујем, све дане мог живота. 836 00:39:30,286 --> 00:39:36,751 - Ја, Април, водим те, Етхан, да ми будеш муж. 837 00:39:37,794 --> 00:39:40,422 Обећавам да ћу ти бити веран, 838 00:39:40,463 --> 00:39:42,674 у добрим и лошим временима, 839 00:39:42,716 --> 00:39:45,677 у болести и у здравље, да те волим, 840 00:39:45,719 --> 00:39:50,640 и да те почастим, за све дане живота мога. 841 00:39:50,682 --> 00:39:53,601 - Могу ли добити прстење? 842 00:40:58,333 --> 00:41:00,210 - Ох, мој Боже. Схарон. 843 00:41:00,251 --> 00:41:01,169 - Шта? 844 00:41:01,211 --> 00:41:03,463 - Одбор је управо обавештен. 845 00:41:03,505 --> 00:41:05,465 Јацк Даитон је купио контролни интерес 846 00:41:05,507 --> 00:41:07,133 у медицинској групи Гаффнеи. 847 00:41:07,175 --> 00:41:08,677 - Шта? 848 00:41:12,555 --> 00:41:14,766 Дакле, претпостављам да је он сада главни. 849 00:41:15,305 --> 00:42:15,862 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг